1
00:00:32,699 --> 00:00:35,334
Προηγουμένως
στο Καθαρτήριο.

2
00:00:35,335 --> 00:00:36,370
Τι κάνεις;

3
00:00:40,107 --> 00:00:41,174
Προστατέψτε την οικογένειά σας.

4
00:00:44,578 --> 00:00:45,379
Πάλη.

5
00:00:46,647 --> 00:00:49,015
Κάντο!

6
00:00:56,657 --> 00:00:58,557
Απλώς σε μισώ!

7
00:01:02,396 --> 00:01:05,231
Αυτό ήταν
προφανώς δεν πρόκειται για αυτοκτονία.

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,233
Ω Θεέ μου.

9
00:01:11,471 --> 00:01:12,873
Τι έχω κάνει;

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,743
Ω, έχεις
να με κοροϊδεύεις.

11
00:01:27,421 --> 00:01:30,256
Οποιαδήποτε ευκαιρία ξέρεις
τι είδους όπλο είναι αυτό;

12
00:01:30,257 --> 00:01:32,758
Ναι, το ίδιο έχει και η μαμά μου.

13
00:01:32,759 --> 00:01:34,427
Το έχω πυροδοτήσει μερικές φορές,

14
00:01:34,428 --> 00:01:37,698
αλλά δεν ξέρω
ποιο είναι το όνομά του.

15
00:01:41,835 --> 00:01:42,836
Γιατί ρωτάς;

16
00:01:43,804 --> 00:01:46,072
Πόσες σφαίρες χωράει;

17
00:01:46,073 --> 00:01:47,074
Αυτό είναι εύκολο.

18
00:01:48,208 --> 00:01:49,508
Αρκετά στάνταρ.

19
00:01:49,509 --> 00:01:52,878
Οκτώ σε ένα κλιπ και
ένα στην κάμαρα.

20
00:01:52,879 --> 00:01:54,147
Μπορείτε να το ελέγξετε για μένα;

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,050
Τι κάνεις;

22
00:01:58,051 --> 00:01:59,252
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

23
00:02:01,421 --> 00:02:02,422
Διάολε δεν ξέρω,

24
00:02:04,424 --> 00:02:05,625
αλλά πρέπει να την εμπιστευτώ.

25
00:02:10,831 --> 00:02:15,002
Ω Θεέ μου.

26
00:02:28,482 --> 00:02:29,449
Το κλιπ είναι άδειο.

27
00:02:31,018 --> 00:02:31,818
Καλά.

28
00:02:33,387 --> 00:02:36,889
Να λοιπόν τα τρία τελευταία πλάνα,

29
00:02:36,890 --> 00:02:39,159
συν τους τέσσερις που σκότωσαν
Νίκο, είναι επτά.

30
00:02:40,594 --> 00:02:41,928
Και ένα που σκότωσε την Έμμα.

31
00:02:43,063 --> 00:02:45,298
Και ο Μπόμπι πυροβόλησε ένα
στο έδαφος κοντά μου.

32
00:02:46,633 --> 00:02:47,701
Αυτά είναι και τα εννιά.

33
00:02:50,604 --> 00:02:51,938
Αυτό το όπλο είναι άχρηστο τώρα.

34
00:03:02,449 --> 00:03:06,185
Τι κι αν είχε ο Μπόμπι
επιπλέον και το ξαναφόρτωσε;

35
00:03:06,186 --> 00:03:06,987
Όχι.

36
00:03:08,855 --> 00:03:12,459
Το όπλο ήταν γεμάτο πριν
το έφεραν εδώ.

37
00:03:14,227 --> 00:03:16,295
Δεν έφερε επιπλέον πυρομαχικά

38
00:03:16,296 --> 00:03:19,299
γιατί δεν το έκανε
νομίζει ότι θα το χρειαζόταν.

39
00:03:23,236 --> 00:03:24,871
Τι λες;

40
00:03:31,344 --> 00:03:33,279
Αυτά είναι τα εναέρια
χάρτες του ακινήτου

41
00:03:33,280 --> 00:03:34,648
και τις γύρω περιοχές.

42
00:03:35,749 --> 00:03:38,050
Πόσο σίγουρος είσαι
ότι αυτό είναι το μέρος;

43
00:03:38,051 --> 00:03:39,718
Αυτό είναι το μέρος, αρχηγέ.

44
00:03:39,719 --> 00:03:41,987
Ποιες είναι οι πιθανότητες
έχουν πληροφορηθεί

45
00:03:41,988 --> 00:03:44,824
ότι βρισκόμαστε στην τοποθεσία;

46
00:03:44,825 --> 00:03:46,225
Έχουν περάσει
πολύ κόπο

47
00:03:46,226 --> 00:03:47,526
για να καλύψουν τα ίχνη τους,

48
00:03:47,527 --> 00:03:49,729
αλλά δεν ξέρω πώς
θα το ήξεραν αυτό.

49
00:03:51,631 --> 00:03:52,833
Άρα, υπάρχει αυτό.

50
00:03:54,334 --> 00:03:55,469
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις.

51
00:03:59,139 --> 00:03:59,940
Γεια, Αρχηγέ.

52
00:04:01,108 --> 00:04:03,375
Η Οφηλία είναι ήδη
μπροστά σου.

53
00:04:03,376 --> 00:04:04,443
Λυπάμαι, αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά

54
00:04:04,444 --> 00:04:06,679
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε σε αυτό.

55
00:04:06,680 --> 00:04:09,483
Οπότε πέρασες πάνω από το κεφάλι μου
χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα;

56
00:04:10,617 --> 00:04:12,218
Όχι, καλέσαμε
ο θλιμμένος πατέρας

57
00:04:12,219 --> 00:04:13,719
που θέλει να βρει τον γιο του,

58
00:04:13,720 --> 00:04:16,655
που έχει και βαθιές τσέπες
και πολλούς πόρους.

59
00:04:16,656 --> 00:04:18,124
Συγγνώμη, αρχηγέ.

60
00:04:18,125 --> 00:04:19,391
Απλά βρείτε τους.

61
00:04:19,392 --> 00:04:21,594
Θα βάλω τη σειρά
για τον εφεδρικό ελικόπτερο

62
00:04:21,595 --> 00:04:23,497
και θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

63
00:04:33,607 --> 00:04:34,941
Η Έμμα έβαλε το όπλο εδώ.

64
00:04:39,579 --> 00:04:41,847
Άρα ο Άνταμ είχε δίκιο γι' αυτήν.

65
00:04:41,848 --> 00:04:44,683
Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω
πείτε σε κανέναν,

66
00:04:44,684 --> 00:04:47,988
αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνει
έχει μεγάλη σημασία τώρα.

67
00:04:49,723 --> 00:04:52,125
Γιατί δεν θα ήσουν στο
τουλάχιστον πες μου, Τζες;

68
00:04:53,160 --> 00:04:54,494
Γιατί δεν είχε σημασία.

69
00:04:56,096 --> 00:04:57,563
Ένας από εμάς έφερε
ένα όπλο εδώ μέσα

70
00:04:57,564 --> 00:04:59,465
και δεν το έκανες
νομίζεις ότι είχε σημασία;

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,168
Ούτε καν
ξέρεις για τόσο καιρό.

72
00:05:02,402 --> 00:05:04,904
Μόλις έμαθα
πριν πεθάνει.

73
00:05:04,905 --> 00:05:07,107
Η Έμμα είναι λοιπόν αυτή
ποιος σκότωσε τον Νίκο τότε;

74
00:05:08,175 --> 00:05:09,009
Όχι.

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,178
Δεν νομίζω.

76
00:05:12,846 --> 00:05:14,079
Δεν ήταν δολοφόνος.

77
00:05:14,080 --> 00:05:16,283
Έφερε ένα όπλο
εδώ για κάποιο λόγο.

78
00:05:17,918 --> 00:05:18,752
Ναι.

79
00:05:20,387 --> 00:05:24,891
Μου είπε ότι έφερε
είναι εδώ για να σκοτώσει τον Chris,

80
00:05:28,461 --> 00:05:29,863
αλλά δεν μπορούσε να το κάνει,

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
αφού το έμαθε
ότι η Μαρί είναι έγκυος.

82
00:05:35,869 --> 00:05:38,138
Ω, αυτό κρατάει
γίνεται όλο και καλύτερος.

83
00:05:39,573 --> 00:05:42,108
Μπήκε εδώ μέσα
για να εκδικηθεί τον Άλεξ,

84
00:05:43,276 --> 00:05:46,213
αλλά όταν δεν μπορούσε
κάνε το, έκρυψε το όπλο.

85
00:05:47,514 --> 00:05:50,149
Πώς λοιπόν ο Μπόμπι
καταλήξετε με αυτό;

86
00:05:50,150 --> 00:05:51,784
Δεν ξέρω.

87
00:05:51,785 --> 00:05:52,619
Ισως.

88
00:05:53,987 --> 00:05:56,322
Ίσως όταν δεν μπορούσε να το κάνει,

89
00:05:56,323 --> 00:05:58,924
το έδωσε στον Μπόμπι,
ελπίζοντας ότι θα το έκανε.

90
00:05:58,925 --> 00:06:00,492
Όχι.

91
00:06:00,493 --> 00:06:01,761
Όχι, μπορεί να με μισούσε,

92
00:06:02,929 --> 00:06:04,864
αλλά πραγματικά πιστεύω
ήθελε να ζήσω

93
00:06:06,433 --> 00:06:08,467
για χάρη του μωρού μου.

94
00:06:08,468 --> 00:06:09,868
Ναι.

95
00:06:09,869 --> 00:06:10,737
συμφωνώ μαζί σου.

96
00:06:12,172 --> 00:06:16,776
Εντάξει, οπότε δεν έδωσε
το όπλο στον Μπόμπι, ο οποίος...

97
00:06:17,944 --> 00:06:18,445
Το άτομο με
το δεύτερο όπλο.

98
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Δημήτρη.

99
00:06:24,017 --> 00:06:25,851
Ω, έλα, Τζες.

100
00:06:25,852 --> 00:06:27,353
Τον είδαμε να πεθαίνει.

101
00:06:27,354 --> 00:06:29,556
Είναι νεκρός, ο Δημήτρης είναι νεκρός.

102
00:06:30,423 --> 00:06:32,325
Και τον είδα να πυροβολεί τον Μπόμπι.

103
00:06:34,160 --> 00:06:38,030
Τζες, δεν ήσουν
τον εαυτό σου εκείνη την ώρα.

104
00:06:38,031 --> 00:06:40,399
Οπότε ίσως...
- Όχι.

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,701
Ξέρω τι είδα.

106
00:06:45,739 --> 00:06:46,806
Επιθεωρητές.

107
00:06:48,208 --> 00:06:50,376
Ήρθα μόλις με κάλεσες.

108
00:06:50,377 --> 00:06:52,011
Έχετε τα συλλυπητήριά μας.

109
00:06:52,012 --> 00:06:54,013
- Ναι, συγγνώμη για την απώλεια σου.
- Ναι, ευχαριστώ,

110
00:06:54,014 --> 00:06:55,681
αλλά θα μπορούσαμε να συγκεντρωθούμε

111
00:06:55,682 --> 00:06:57,316
για τον λόγο
με κάλεσες σε παρακαλώ;

112
00:06:57,317 --> 00:06:58,851
Φυσικά.

113
00:06:58,852 --> 00:06:59,853
Αυτό είναι το μέρος,

114
00:07:04,224 --> 00:07:05,992
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

115
00:07:07,327 --> 00:07:08,527
Τότε τι είμαστε
στέκεται γύρω για;

116
00:07:08,528 --> 00:07:11,463
Το να φτάσεις εκεί δεν είναι
θα είναι εύκολο.

117
00:07:11,464 --> 00:07:12,598
Και όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό,

118
00:07:12,599 --> 00:07:14,500
καθάρισαν
τα χάλια τους.

119
00:07:14,501 --> 00:07:17,303
Πρέπει λοιπόν να φτιάξουμε
σίγουρα το κάνουμε σωστά.

120
00:07:17,304 --> 00:07:18,470
Σκότωσαν κανέναν

121
00:07:18,471 --> 00:07:20,372
που είχε κάθε δυνατό
σχηματισμός για εμάς

122
00:07:20,373 --> 00:07:22,042
πριν προλάβουμε
πάρτε το από αυτούς.

123
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
Καλά.

124
00:07:28,248 --> 00:07:29,782
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;

125
00:07:29,783 --> 00:07:31,784
Ο Αρχηγός εργάζεται
ετοιμάζοντας τον ελικόπτερο.

126
00:07:31,785 --> 00:07:34,787
Αλλά καταλάβαμε ότι μπορείτε να πάρετε
ανεβούμε πιο γρήγορα σε αυτό το βουνό.

127
00:07:34,788 --> 00:07:36,690
Λιγότερη γραφειοκρατία και
απαιτούνται υπογραφές.

128
00:07:38,591 --> 00:07:42,061
Άρα θα είναι 20 λεπτά
για να τροφοδοτήσει το ελικόπτερο.

129
00:07:42,062 --> 00:07:44,264
Άλλα 20 να φέρεις
μέχρι το ελικοδρόμιο.

130
00:07:52,038 --> 00:07:53,305
Είσαι καλά;

131
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
Είμαι καλά.

132
00:07:55,275 --> 00:07:56,109
είναι απλά...

133
00:08:03,683 --> 00:08:04,651
Είπα ότι είμαι καλά.

134
00:08:06,619 --> 00:08:08,922
Σταμάτα να με κοιτάς σαν
αυτό, το ζευγάρι σας.

135
00:08:17,597 --> 00:08:21,301
Παιδιά, υπάρχει ένα εύκολο
τρόπος να διευθετηθεί αυτό.

136
00:08:22,902 --> 00:08:25,671
Ας πάμε να ελέγξουμε
αν ο Δημήτρης είναι ακόμα νεκρός.

137
00:08:25,672 --> 00:08:28,875
Μμ-χμ, και φέρε όλα τα
ιατρικές προμήθειες από τον Μπόμπι επίσης.

138
00:08:30,110 --> 00:08:32,678
Για κάθε περίπτωση, είμαι
δεν ανησυχείς, εντάξει;

139
00:08:32,679 --> 00:08:33,513
Καλά.

140
00:08:34,414 --> 00:08:35,914
Θα επιστρέψω αμέσως.

141
00:08:35,915 --> 00:08:37,050
Αφήστε το όπλο τότε.

142
00:08:38,251 --> 00:08:39,085
Τι;

143
00:08:41,755 --> 00:08:43,856
Πώς μπορούμε να αμυνθούμε

144
00:08:43,857 --> 00:08:45,991
αν μας αφήσεις εδώ χωρίς αυτό;

145
00:08:45,992 --> 00:08:47,693
Νομίζεις ότι έχεις
ένα όπλο γύρω από την Τζέσικα

146
00:08:47,694 --> 00:08:49,329
θα σε κάνει να νιώσεις πιο ασφαλής;

147
00:08:50,530 --> 00:08:51,997
Παρακαλώ!

148
00:08:51,998 --> 00:08:53,700
Δεν είχα καν σκοπό να το κάνω.

149
00:08:54,768 --> 00:08:56,903
Φυσικά, Τζες, δεν το έκανες.

150
00:08:58,338 --> 00:09:00,507
Θα είμαι καλά σύντομα, εντάξει.

151
00:09:01,674 --> 00:09:05,344
Δεν χρειάστηκε να πεις
αυτό, το ξέρεις;

152
00:09:05,345 --> 00:09:07,146
Απλώς το αποκαλώ όπως το βλέπω.

153
00:09:07,147 --> 00:09:11,283
Ναι, τουλάχιστον το δικό μου
κορίτσι δεν έφυγε χωρίς εμένα.

154
00:09:11,284 --> 00:09:13,051
Τι είπες μόλις;

155
00:09:13,052 --> 00:09:14,553
Παιδιά, φτάνει.

156
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Φτάνει, εντάξει;

157
00:09:18,758 --> 00:09:19,958
Αν τελειώσεις,

158
00:09:19,959 --> 00:09:21,326
Θα ήθελα να επιστρέψω
να προσπαθήσω να καταλάβω

159
00:09:21,327 --> 00:09:23,061
πώς στο διάολο να φύγεις από εδώ.

160
00:09:23,062 --> 00:09:26,065
Κοίτα, δεν θα έπρεπε
το είπαν, εντάξει;

161
00:09:27,534 --> 00:09:28,368
λυπάμαι.

162
00:09:29,569 --> 00:09:32,338
Ναι και εγώ.

163
00:09:43,850 --> 00:09:45,685
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

164
00:09:46,986 --> 00:09:47,821
Ναί.

165
00:09:53,660 --> 00:09:54,694
Είσαι καλά εκεί;

166
00:09:56,196 --> 00:09:57,930
Ναι, είμαι υπέροχος.

167
00:09:57,931 --> 00:10:00,699
Ο γιος μου αγνοείται, έθαψα
η γυναίκα μου σήμερα το πρωί.

168
00:10:00,700 --> 00:10:02,702
Φυσικά και είμαι καλά,
ηλίθιε άνθρωπε.

169
00:10:08,374 --> 00:10:09,409
Πες ξανά το όνομα.

170
00:10:10,710 --> 00:10:11,544
Νόβακ.

171
00:10:13,146 --> 00:10:14,913
Περίμενε, μπορείς
να μου στείλεις τα αρχεία;

172
00:10:14,914 --> 00:10:16,049
Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ.

173
00:10:17,217 --> 00:10:18,383
Οι πράξεις σε αυτό
η καμπίνα επέστρεψε.

174
00:10:18,384 --> 00:10:20,085
- Αναγνωρίζετε το όνομα;
- Όχι.

175
00:10:20,086 --> 00:10:22,354
Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Vaha Novak.

176
00:10:22,355 --> 00:10:24,022
έχω
δεν τον άκουσα ποτέ.

177
00:10:24,023 --> 00:10:25,390
Ούτε εγώ.

178
00:10:25,391 --> 00:10:29,161
Ημερομηνία γέννησης,
22/11/61, παντρεύτηκε 14/3/83,

179
00:10:29,162 --> 00:10:32,030
χώρισε 15/9/93.

180
00:10:32,031 --> 00:10:34,700
Ένας γιος με τον δικό του
πρώην, που πέθανε.

181
00:10:34,701 --> 00:10:35,502
Ερχομαι.

182
00:10:39,772 --> 00:10:41,974
Μοιάζει με το δικό του
η πρώην σύζυγος υπέβαλε αίτηση διαζυγίου

183
00:10:41,975 --> 00:10:44,142
ενώ ήταν έγκλειστος
για ένοπλη ληστεία

184
00:10:44,143 --> 00:10:46,345
τον Ιανουάριο του 91.
- 91;

185
00:10:46,346 --> 00:10:48,447
Κανείς από τους δύο δεν δούλεψε αυτή την υπόθεση.

186
00:10:48,448 --> 00:10:50,082
ξέρω.

187
00:10:50,083 --> 00:10:51,216
Πότε βγήκε;

188
00:10:51,217 --> 00:10:52,385
Αντιπροπέρσι.

189
00:10:53,520 --> 00:10:55,220
Αγόρασε το
καμπίνα ένα χρόνο αργότερα.

190
00:10:55,221 --> 00:10:57,257
Αυτός λοιπόν
θα μπορούσε να είναι ακόμα ο τύπος μας;

191
00:10:59,459 --> 00:11:01,928
Άρα τιμωρεί τα παιδιά μας
για κάτι που κάναμε.

192
00:11:04,497 --> 00:11:06,299
Ρίξτε μια ματιά στον γιο.

193
00:11:07,467 --> 00:11:11,003
Ο γιος, Αλέξανδρος
Novak, πέθανε 2/7/2009,

194
00:11:11,004 --> 00:11:14,373
ενώ το χρόνο σερβιρίσματος για
ανθρωποκτονία από αμέλεια.

195
00:11:14,374 --> 00:11:17,409
-Αυτοκτονία.
- Ναι.

196
00:11:17,410 --> 00:11:18,977
Ναι.

197
00:11:18,978 --> 00:11:21,381
Ξέρω ποιος το κάνει αυτό και γιατί.

198
00:11:30,590 --> 00:11:31,524
Συγγνώμη Λίζα.

199
00:11:33,626 --> 00:11:34,827
Δεν σου άξιζε αυτό.

200
00:11:53,279 --> 00:11:54,881
Ελπίζω να καείς στην κόλαση.

201
00:11:56,983 --> 00:11:58,317
Είσαι τυχερός κάποιος
άλλο σε σκότωσε

202
00:11:58,318 --> 00:11:59,485
πριν μου δοθεί η ευκαιρία.

203
00:12:25,478 --> 00:12:27,080
Πλάκα μου κάνεις;

204
00:12:29,916 --> 00:12:31,584
Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Μπόμπι!

205
00:12:33,086 --> 00:12:35,254
Αν μπορούσα να σε σκοτώσω ξανά!

206
00:13:47,694 --> 00:13:49,795
Γειά σου;

207
00:13:49,796 --> 00:13:50,629
911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

208
00:13:50,630 --> 00:13:51,630
Ναί!

209
00:13:51,631 --> 00:13:53,632
Ναι, παρακαλώ, είμαι
κολλημένος σε μια σπηλιά!

210
00:13:53,633 --> 00:13:54,467
εγω--

211
00:13:55,568 --> 00:13:56,369
Γεια σας;

212
00:14:05,812 --> 00:14:06,846
Ποιος είσαι;

213
00:14:09,882 --> 00:14:10,883
Ποιος είσαι;

214
00:14:17,190 --> 00:14:19,792
- Κρις;
- Ω Θεέ μου, όχι ξανά.

215
00:14:21,060 --> 00:14:21,894
Κρις!

216
00:14:23,663 --> 00:14:26,331
Πρέπει να πάω να τον ελέγξω.
- Όχι, όχι!

217
00:14:26,332 --> 00:14:27,999
Όχι, όχι, άκου με.

218
00:14:28,000 --> 00:14:29,301
Άκουσέ με.

219
00:14:29,302 --> 00:14:30,136
Είσαι πληγωμένος, σε παρακαλώ.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,573
Πρέπει να μείνεις εδώ, εντάξει;
- Θα με βοηθούσε, Τζες.

221
00:14:34,574 --> 00:14:36,708
Ναι, ξέρω, ξέρω,
αλλά πρέπει να μείνεις εδώ.

222
00:14:36,709 --> 00:14:37,909
Είσαι τραυματισμένος.

223
00:14:37,910 --> 00:14:39,811
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ
να μην κανεις τιποτα!

224
00:14:39,812 --> 00:14:41,514
Απλά κοίτα με,
κοίτα με τώρα.

225
00:14:42,648 --> 00:14:45,918
Αν πεθάνεις, ποιος θα
να με προσέχεις;

226
00:14:47,553 --> 00:14:48,654
Πρέπει να μείνεις εδώ.

227
00:15:06,839 --> 00:15:09,374
Ο Άλεξ ήταν του Κρίστοφερ
σχολικός φίλος.

228
00:15:09,375 --> 00:15:13,378
Ήταν λίγο μοναχικός, αλλά
φαινόταν να τα πηγαίνουν καλά.

229
00:15:13,379 --> 00:15:14,813
Μια ομάδα από αυτούς
θα συναντιόταν κάθε χρόνο

230
00:15:14,814 --> 00:15:16,916
και γιορτάστε το
διακοπές μαζί.

231
00:15:22,955 --> 00:15:24,189
Και εκείνη η χρονιά δεν ήταν διαφορετική.

232
00:15:24,190 --> 00:15:26,292
Προφανώς, ήταν.

233
00:15:27,460 --> 00:15:30,495
Όχι στην αρχή, αλλά από
το τέλος της βραδιάς;

234
00:15:30,496 --> 00:15:31,330
Ναί.

235
00:15:35,468 --> 00:15:38,136
Ένας αθώος άνδρας χτυπήθηκε και
σκοτώθηκε από μεθυσμένο οδηγό.

236
00:15:38,137 --> 00:15:39,772
- Ο Άλεξ ήταν ο οδηγός;
- Όχι.

237
00:15:42,742 --> 00:15:44,677
Ήταν ο Κρίστοφερ.
- Το θυμάμαι αυτό.

238
00:15:45,578 --> 00:15:48,548
Περιμένετε, με κάλεσαν στη σκηνή.

239
00:15:56,055 --> 00:15:58,858
θα έκανα
οτιδήποτε για να προστατεύσω τον γιο μου.

240
00:16:00,993 --> 00:16:03,161
Συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής
και ερχόμενος αστυνομικός

241
00:16:03,162 --> 00:16:05,131
για να βεβαιωθώ ότι ήταν
σκέπασε εκείνη τη νύχτα.

242
00:16:06,299 --> 00:16:07,566
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

243
00:16:07,567 --> 00:16:09,000
Ό,τι πεις

244
00:16:09,001 --> 00:16:11,736
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

245
00:16:11,737 --> 00:16:12,938
Δεν το έκανα.

246
00:16:12,939 --> 00:16:14,406
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

247
00:16:14,407 --> 00:16:16,374
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένας θα σας διοριστεί.

248
00:16:16,375 --> 00:16:19,044
Καταλάβατε τα δικαιώματά σας
όπως σου τα εξήγησα;

249
00:16:19,045 --> 00:16:20,145
Παρακαλώ.

250
00:16:20,146 --> 00:16:21,680
Παρακαλώ ακούστε με.

251
00:16:21,681 --> 00:16:23,616
νόμιζα ότι εγώ
τα είχε φροντίσει όλα.

252
00:16:24,984 --> 00:16:26,619
Συμπεριλαμβανομένου του αυτόπτη μάρτυρα.

253
00:16:31,524 --> 00:16:32,825
Θα το πάρω από εκεί.

254
00:16:34,227 --> 00:16:36,796
Είμαι ο αξιωματικός Banco και είμαι
πρόκειται να λάβει τη δήλωσή σας.

255
00:16:37,964 --> 00:16:39,731
Αλλά έκανα λάθος.

256
00:16:39,732 --> 00:16:41,433
Υπήρχε ένα χαλαρό
τέλος πρέπει να έχασα

257
00:16:41,434 --> 00:16:46,439
και τώρα τα παιδιά μας είναι
πληρώνουμε για τις πράξεις μας.

258
00:16:49,876 --> 00:16:51,376
Τι έχουμε κάνει;

259
00:16:51,377 --> 00:16:53,678
Ας ελπίσουμε ότι είμαστε
δεν είναι πολύ αργά για να τους σώσουμε.

260
00:16:53,679 --> 00:16:56,314
Και τότε η ελπίδα μου είναι αυτή
θα κάνετε και οι δύο το σωστό

261
00:16:56,315 --> 00:16:59,685
όταν τελειώσουν όλα αυτά.

262
00:17:38,624 --> 00:17:40,091
Ήσασταν όλοι εδώ
όλη την ώρα που έλειπα;

263
00:17:40,092 --> 00:17:41,259
Φυσικά.

264
00:17:41,260 --> 00:17:42,761
Νομίζω ότι βρήκα διέξοδο.

265
00:17:42,762 --> 00:17:45,497
Υπάρχει μια τρύπα στο
οροφή όπου ήταν ο Μπόμπι,

266
00:17:45,498 --> 00:17:46,899
αλλά είναι πολύ ψηλά για να φτάσεις.

267
00:17:47,934 --> 00:17:49,000
Φανταστικός.

268
00:17:49,001 --> 00:17:50,602
Βρήκα και ένα τηλέφωνο,

269
00:17:50,603 --> 00:17:53,471
αλλά κάποιος έκοψε τη γραμμή
ενώ καλούσα το 911.

270
00:17:53,472 --> 00:17:55,974
- Τότε θα μας βρουν.
- Πώς;

271
00:17:55,975 --> 00:17:57,542
Δεν ξέρουν καν
που στο διάολο είμαστε.

272
00:17:57,543 --> 00:18:00,178
Μπορούν να εντοπίσουν την κλήση,
αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

273
00:18:00,179 --> 00:18:01,713
Δεν έχουμε χρόνο.

274
00:18:01,714 --> 00:18:04,249
Αν κάποιος κόψει τη γραμμή, αυτό
σημαίνει ότι δεν είμαστε μόνοι εδώ.

275
00:18:04,250 --> 00:18:05,483
Το μόνο που είδα ήταν η σκιά τους.

276
00:18:05,484 --> 00:18:07,186
- Αυτός ήταν ο πυροβολισμός;
- Ναι.

277
00:18:08,321 --> 00:18:09,654
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μου έλειψε.

278
00:18:09,655 --> 00:18:11,457
Λοιπόν τώρα αυτό το πράγμα
είναι πραγματικά άχρηστο.

279
00:18:12,792 --> 00:18:14,560
- Λοιπόν τώρα τι;
- Δεν ξέρω.

280
00:18:16,429 --> 00:18:17,830
Δώσε μου το κουτί πρώτων βοηθειών.

281
00:18:32,611 --> 00:18:34,614
Ssh, πάρε το χέρι σου.

282
00:18:41,153 --> 00:18:44,022
Πατήστε πάνω του.
- Εντάξει, πώς σου φαίνεται;

283
00:18:46,425 --> 00:18:48,027
Έλα λίγο εδώ.

284
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
Εντάξει, πώς νιώθεις;

285
00:18:56,202 --> 00:18:57,036
Είμαι εντάξει.

286
00:18:58,504 --> 00:19:00,138
Αλλά είμαι τόσο ζεστός.

287
00:19:00,139 --> 00:19:02,374
Ναι, έχει ιδρώσει
πολύ για πολύ καιρό.

288
00:19:02,375 --> 00:19:04,709
Το σώμα του παλεύει
μακριά από τη μόλυνση.

289
00:19:04,710 --> 00:19:06,746
Γι' αυτό και το δικό του
η θερμοκρασία ανεβαίνει τώρα.

290
00:19:09,615 --> 00:19:12,117
- Αυτό είναι καλό, σωστά;
- Ναι, ναι, ναι.

291
00:19:12,118 --> 00:19:12,952
Είναι καλό.

292
00:19:16,622 --> 00:19:19,124
Κοίτα, πάρε αυτό το αντιβιοτικό.

293
00:19:19,125 --> 00:19:20,692
Αφήστε τον να το πιει.

294
00:19:20,693 --> 00:19:22,762
Και βεβαιωθείτε παρακαλώ
μένει ενυδατωμένος.

295
00:19:24,597 --> 00:19:25,431
Ευχαριστώ.

296
00:19:27,333 --> 00:19:31,002
Νόρα, νομίζω η μαμά σου
θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα.

297
00:19:31,003 --> 00:19:32,805
Σας ευχαριστώ.

298
00:19:36,142 --> 00:19:37,476
Δεν υπάρχει πληγή εξόδου,

299
00:19:38,911 --> 00:19:41,147
άρα σημαίνει ότι η σφαίρα
είναι ακόμα στον ώμο του.

300
00:19:42,281 --> 00:19:43,416
Εντάξει, είναι κακό;

301
00:19:45,284 --> 00:19:46,551
Δεν ξέρω.

302
00:19:46,552 --> 00:19:49,388
Θέλω να πω, υπάρχει μόνο
τόσα πολλά μπορούσα να μάθω

303
00:19:50,423 --> 00:19:51,490
όντας γύρω από τον Έβαν.

304
00:19:52,491 --> 00:19:53,325
Καλά.

305
00:19:54,527 --> 00:19:56,095
Απλώς θα πρέπει
προσέχετε το

306
00:19:56,962 --> 00:19:58,130
ενώ σχεδιάζουμε την επόμενη μετακίνησή μας.

307
00:19:59,432 --> 00:20:01,499
Χρειάζεστε λίγο νερό;

308
00:20:01,500 --> 00:20:03,502
Θέλετε λίγο νερό;

309
00:20:04,703 --> 00:20:06,204
- Επιθεωρητές.
- Αρχηγός;

310
00:20:06,205 --> 00:20:08,506
- Ποιο είναι το ETA σας;
- Είμαστε 10 λεπτά έξω.

311
00:20:08,507 --> 00:20:11,209
Καλό, τοπικό
οι αρχές είναι καθ' οδόν

312
00:20:11,210 --> 00:20:13,779
και θα είμαι εκεί μαζί
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας εντός της ώρας.

313
00:20:14,914 --> 00:20:16,681
Επιθεωρητής.
- Ναι, αρχηγέ;

314
00:20:16,682 --> 00:20:18,516
Υπήρχε μια κλήση στο 911

315
00:20:18,517 --> 00:20:20,486
πριν από περίπου 10 λεπτά
από την τοποθεσία.

316
00:20:22,721 --> 00:20:25,190
άκουσες τι
Λέω, Οφηλία;

317
00:20:25,191 --> 00:20:27,292
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

318
00:20:27,293 --> 00:20:28,127
Ναί.

319
00:20:29,795 --> 00:20:31,730
Σημαίνει ότι υπάρχει
ακόμα μια ευκαιρία.

320
00:20:36,969 --> 00:20:39,070
Οι βράχοι είναι μια καλή αρχή.

321
00:20:39,071 --> 00:20:40,272
Όλοι πρέπει να βρουν ένα.

322
00:20:41,607 --> 00:20:43,375
Δεν νομίζω ότι εμείς
έχουν πολύ χρόνο.

323
00:20:44,276 --> 00:20:46,111
Και όποιος έρχεται για εμάς,

324
00:20:46,112 --> 00:20:48,981
έχουν προγραμματίσει για αυτό
στιγμή εδώ και πολύ καιρό.

325
00:20:51,050 --> 00:20:53,885
Η καλύτερη βολή μας βρίσκεται στο
το γεγονός ότι είμαστε περισσότεροι από αυτούς,

326
00:20:53,886 --> 00:20:55,154
αλλά κανείς δεν μπορεί να διστάσει.

327
00:20:57,123 --> 00:20:58,757
Αυτό είναι τρελό.

328
00:20:58,758 --> 00:21:02,660
Απλά μείνε πίσω μου και
όλα θα πάνε καλά.

329
00:21:02,661 --> 00:21:03,496
Ματιά.

330
00:21:05,331 --> 00:21:06,165
Γεια σου.

331
00:21:07,566 --> 00:21:08,400
Γεια σου.

332
00:21:09,568 --> 00:21:11,504
Ξέρω ότι φοβάσαι.
- Όλοι φοβόμαστε.

333
00:21:12,705 --> 00:21:13,806
Αλλά μπορείτε να το κάνετε αυτό.

334
00:21:17,143 --> 00:21:18,344
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.

335
00:21:19,311 --> 00:21:21,046
Τότε επιλέξτε να επιβιώσετε.

336
00:21:22,047 --> 00:21:24,150
Ναι, επιλέξτε να πολεμήσετε.

337
00:21:26,418 --> 00:21:27,787
Και θα πολεμήσουμε μαζί σας.

338
00:21:29,388 --> 00:21:31,657
Και θα είμαι μαζί σου
όλη την ώρα, Τζες.

339
00:21:33,058 --> 00:21:34,393
Εντάξει, συγγνώμη, παιδιά.

340
00:21:36,829 --> 00:21:37,696
Μην λυπάσαι.

341
00:21:39,532 --> 00:21:41,299
Σας ευχαριστώ.

342
00:21:41,300 --> 00:21:45,336
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
έφτασε σε αυτό.

343
00:21:45,337 --> 00:21:46,138
Ναι.

344
00:21:47,273 --> 00:21:48,140
Κανείς μας δεν μπορεί,

345
00:21:51,544 --> 00:21:52,944
αλλά εδώ είμαστε

346
00:21:52,945 --> 00:21:54,679
και αυτό είναι που εμείς
πρέπει να αντιμετωπίσουν.

347
00:21:54,680 --> 00:21:58,450
Το μόνο που έχει σημασία είναι τα τέσσερα
από εμάς σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.

348
00:22:00,052 --> 00:22:01,353
Ας φροντίσουμε να είμαστε έτοιμοι.

349
00:22:13,299 --> 00:22:16,701
Το φαγητό και το νερό είναι συσκευασμένα
όσο καλύτερα μπορούσαμε να το αποκτήσουμε.

350
00:22:16,702 --> 00:22:18,536
Θα πρέπει να μπορούμε
μετακινήστε το μεγαλύτερο μέρος βιαστικά,

351
00:22:18,537 --> 00:22:19,604
αν χρειαστεί.

352
00:22:19,605 --> 00:22:20,872
Επιτυχία.

353
00:22:20,873 --> 00:22:22,807
Τα έχω όλα
ιατρικές προμήθειες.

354
00:22:22,808 --> 00:22:25,276
Ο Λουκ είναι ενημερωμένος
με τα φάρμακά του.

355
00:22:25,277 --> 00:22:27,111
Εντάξει, ευχαριστώ.

356
00:22:27,112 --> 00:22:30,148
Αυτά είναι τα πιο ζεστά ρούχα
που έχουμε μεταξύ μας.

357
00:22:30,149 --> 00:22:31,950
Πάρε λοιπόν κάτι
αν το χρειάζεσαι.

358
00:22:31,951 --> 00:22:33,151
Τώρα τι;

359
00:22:33,152 --> 00:22:34,619
Έχουμε κάνει τα πάντα
μπορούμε να είμαστε έτοιμοι.

360
00:22:34,620 --> 00:22:37,188
Λοιπόν, περιμένουμε
εδώ με τα βράχια μας;

361
00:22:37,189 --> 00:22:38,723
Ή πηγαίνουμε στην επίθεση.

362
00:22:38,724 --> 00:22:41,759
Το να μείνουμε εδώ δεν μας δίνει
κάθε είδους τακτικό πλεονέκτημα.

363
00:22:41,760 --> 00:22:43,728
Ναι, αλλά έχεις
το είπες μόνος σου.

364
00:22:43,729 --> 00:22:45,129
Όποιος έρχεται για εμάς,

365
00:22:45,130 --> 00:22:47,031
έχει προγραμματίσει
αυτό για πολύ καιρό.

366
00:22:47,032 --> 00:22:48,666
- Ναι, έτσι είναι.
-Έτσι έχει μεγάλη σημασία

367
00:22:48,667 --> 00:22:49,867
που γινεται αυτο

368
00:22:49,868 --> 00:22:51,970
Καθόμαστε πάπιες
αν μείνουμε εδώ.

369
00:22:51,971 --> 00:22:53,705
Θα μπορούσαν να έρθουν από οπουδήποτε.

370
00:22:53,706 --> 00:22:55,975
Πρέπει να είμαστε σε ένα
ισχυρότερη θέση

371
00:22:57,409 --> 00:23:00,045
γιατί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
όλο αυτό θα τελειώσει

372
00:23:00,913 --> 00:23:02,181
και θα τελειώσει σύντομα.

373
00:23:27,473 --> 00:23:28,806
Το αντίγραφο ασφαλείας
είναι ακόμα διέξοδος.

374
00:23:28,807 --> 00:23:30,842
Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή.

375
00:23:51,630 --> 00:23:52,997
Εκεί είναι.

376
00:23:52,998 --> 00:23:53,832
Πάμε.

377
00:24:07,179 --> 00:24:09,047
Εσύ
δύο παίρνουν το μπροστινό μέρος,

378
00:24:09,048 --> 00:24:10,615
Θα πάω γύρω από την πλάτη.

379
00:24:10,616 --> 00:24:13,352
Να είστε προσεκτικοί.
- Μην είσαι γελοίος.

380
00:24:15,054 --> 00:24:16,421
Υπήρξε μια εποχή που
Δεν πλήρωσα κόσμο

381
00:24:16,422 --> 00:24:18,490
να κάνω τη βρώμικη δουλειά μου,
ξέρεις, επιθεωρητή.

382
00:24:21,527 --> 00:24:23,494
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
έτοιμος για αυτό;

383
00:24:23,495 --> 00:24:25,096
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει, Οφηλία.

384
00:24:25,097 --> 00:24:27,299
Πότε ήταν η τελευταία φορά
χρησιμοποίησες αυτό το πράγμα;

385
00:24:28,901 --> 00:24:29,767
Πριν κανα δυο χρονια ισως.

386
00:24:29,768 --> 00:24:31,135
Εντάξει, υπέροχο.

387
00:24:31,136 --> 00:24:33,705
Απλά παρακαλώ μην το κάνετε
πυροβολήστε με κατά λάθος, εντάξει;

388
00:24:33,706 --> 00:24:35,206
Η σκέψη να σε πυροβολήσω
δεν θα περνούσε ποτέ από το μυαλό μου.

389
00:24:35,207 --> 00:24:38,209
Πες με τρελό, αλλά είσαι
όχι οπαδός των υπολοχαγών,

390
00:24:38,210 --> 00:24:40,446
οπότε αμφιβάλλω σοβαρά
ότι αυτό είναι αλήθεια.

391
00:24:43,649 --> 00:24:45,683
Εντάξει, πες μου ξανά.

392
00:24:45,684 --> 00:24:46,618
Έλα ρε φίλε.

393
00:24:47,786 --> 00:24:49,987
Πόσες φορές το κάνουμε
πρέπει να το προσπεράσεις αυτό;

394
00:24:49,988 --> 00:24:52,690
Ναι, το καταλαβαίνουμε,
ξέρουμε τι να κάνουμε.

395
00:24:52,691 --> 00:24:53,659
Αλλη μιά φορά.

396
00:24:55,361 --> 00:24:56,728
Απλά χιούμορ μου.

397
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
Εντάξει, πας
να πρωτοστατήσει

398
00:24:58,630 --> 00:25:00,531
και θα έχω δίκιο
πίσω σου, εντάξει;

399
00:25:00,532 --> 00:25:03,634
Ναι, και μετά εγώ και
μετά εγώ στο πίσω μέρος.

400
00:25:03,635 --> 00:25:06,371
Κι αν δούμε κάποιον να έρχεται
απέναντί μας, κανείς καθόλου;

401
00:25:06,372 --> 00:25:08,906
Όλοι χρεώνουμε χωρίς
σκέψη, ένα

402
00:25:08,907 --> 00:25:09,907
αμέσως μετά το άλλο.

403
00:25:09,908 --> 00:25:11,776
- Και;
- Και δεν σταματάμε

404
00:25:11,777 --> 00:25:14,379
μέχρι όποιος έρθει
απέναντί μας είναι νεκρός.

405
00:25:14,380 --> 00:25:15,214
Καλός.

406
00:25:22,221 --> 00:25:25,323
Αν έχεις κάτι που θέλεις
να της πω πριν πάμε,

407
00:25:25,324 --> 00:25:26,625
τώρα είναι η ώρα να το πω.

408
00:25:40,305 --> 00:25:42,173
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

409
00:25:42,174 --> 00:25:43,509
Ο γιατρός δεν πέθανε μάταια.

410
00:25:45,911 --> 00:25:47,513
Σας ευχαριστώ.

411
00:25:49,982 --> 00:25:51,482
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις

412
00:25:51,483 --> 00:25:53,952
για το τι θα πάω
κάνω όταν φύγω από εδώ.

413
00:25:55,320 --> 00:25:57,723
Είχα τόσα πολλά
σχέδια, αλλά τώρα...

414
00:26:00,659 --> 00:26:01,727
Τι γίνεται με εσάς;

415
00:26:03,562 --> 00:26:04,963
Έχω μελέτη στο σπίτι.

416
00:26:06,165 --> 00:26:06,965
Η Μαρί το μισεί.

417
00:26:08,133 --> 00:26:09,868
Έχει παραπονεθεί
για αυτό εδώ και χρόνια.

418
00:26:11,637 --> 00:26:14,739
Θέλω να της κάνω έκπληξη και
μετατρέψτε το σε φυτώριο.

419
00:26:14,740 --> 00:26:16,107
Μεγάλος.

420
00:26:16,108 --> 00:26:18,276
Νομίζω ότι θα αρέσει στη Μαρία.

421
00:26:18,277 --> 00:26:19,111
Ναι.

422
00:26:21,346 --> 00:26:23,414
Αν με πάρει
πίσω μετά από όλα αυτά.

423
00:26:23,415 --> 00:26:25,717
Αλλά πρώτα εμείς
πρέπει να φύγω από εδώ.

424
00:26:26,885 --> 00:26:31,256
Νόρα, αν υπάρχει
ο λόγος που δεν...

425
00:26:32,458 --> 00:26:34,258
Ό,τι κι αν είσαι
θα μου πεις,

426
00:26:34,259 --> 00:26:35,928
μπορείς να το κάνεις μόνος σου, εντάξει;

427
00:26:37,062 --> 00:26:38,563
εχεις δικιο.

428
00:26:38,564 --> 00:26:41,365
Πρέπει να μείνω θετικός.
- Ναι.

429
00:26:41,366 --> 00:26:42,201
Σας ευχαριστώ.

430
00:26:44,803 --> 00:26:45,637
Ας το κάνουμε αυτό.

431
00:27:11,430 --> 00:27:12,264
Λουκ.

432
00:27:34,786 --> 00:27:35,654
Είστε έτοιμοι;

433
00:27:36,788 --> 00:27:37,689
Ας το κάνουμε αυτό.

434
00:27:46,164 --> 00:27:47,465
Κρις!

435
00:27:47,466 --> 00:27:48,300
Παιδιά!

436
00:27:49,701 --> 00:27:51,335
Επιμείνετε στο σχέδιο!

437
00:27:51,336 --> 00:27:52,170
Σκοτώστε τον!

438
00:28:03,882 --> 00:28:07,652
Εσείς!

439
00:28:27,306 --> 00:28:28,806
Θυμηθείτε παιδιά,

440
00:28:28,807 --> 00:28:31,542
έχουμε δύο επιθεωρητές και
ένας πολίτης στο έδαφος.

441
00:28:31,543 --> 00:28:33,377
Δεν έχουμε χρόνο τόσο απλωμένο.

442
00:28:33,378 --> 00:28:35,346
Θέλω να ερευνηθεί όλη η περιοχή.

443
00:28:35,347 --> 00:28:38,050
Και να θυμάστε, έχουμε μόνο
λίγες ώρες πριν πέσει το σκοτάδι.

444
00:28:39,084 --> 00:28:40,518
Προχωρήστε!

445
00:28:47,159 --> 00:28:47,993
Σαφής.

446
00:28:56,635 --> 00:28:57,736
Είναι ξεκάθαρο.

447
00:29:06,178 --> 00:29:07,745
Τι περιμένεις;

448
00:29:07,746 --> 00:29:08,580
Σκοτώστε τον!

449
00:29:12,651 --> 00:29:13,885
Είσαι νεκρός!

450
00:29:15,454 --> 00:29:16,954
Σε είδαμε να πεθαίνεις!

451
00:29:16,955 --> 00:29:17,789
Οχι.

452
00:29:18,924 --> 00:29:21,393
Είδες αυτό που εγώ
ήθελα να δεις,

453
00:29:22,294 --> 00:29:24,095
και τίποτα παραπάνω.

454
00:29:24,096 --> 00:29:25,831
Σκοτώστε τον ρε παιδιά!

455
00:29:41,847 --> 00:29:45,851
Τώρα, όλοι, πέστε
τα ηλίθια βράχια σου.

456
00:29:47,986 --> 00:29:49,688
Ή την επόμενη σφαίρα που θα ρίξω

457
00:29:50,822 --> 00:29:52,790
θα είναι μεταξύ
Τα μάτια του Κρίστοφερ.

458
00:29:52,791 --> 00:29:54,358
Μην το κάνεις!

459
00:29:54,359 --> 00:29:55,861
Μην τον ακούς.

460
00:30:01,933 --> 00:30:02,768
Καλός.

461
00:30:04,603 --> 00:30:09,608
Τώρα, λυπάμαι πάρα πολύ, αλλά
μπορείς να μου δώσεις το σακάκι;

462
00:30:34,766 --> 00:30:36,133
Εκεί πάμε.

463
00:30:36,134 --> 00:30:37,169
Ωραίο και εύκολο.

464
00:30:39,471 --> 00:30:42,774
Και σας το υπόσχομαι
όλα θα πάνε ομαλά

465
00:30:44,242 --> 00:30:46,978
και θα τελειώσει
πριν το καταλάβεις.

466
00:31:16,208 --> 00:31:17,875
Οφηλία.

467
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
Τι είναι αυτό;

468
00:31:20,879 --> 00:31:22,247
Χρειάζεται ξεκούραση;
- Όχι.

469
00:31:29,988 --> 00:31:30,822
Ιησούς.

470
00:31:34,259 --> 00:31:35,427
Δεν μπορούσα να ανοίξω την πόρτα.

471
00:31:36,294 --> 00:31:37,129
ήθελα να.

472
00:31:42,367 --> 00:31:43,602
Είστε έτοιμοι για αυτό;

473
00:31:46,538 --> 00:31:47,339
Ναι.

474
00:31:51,710 --> 00:31:52,511
Όχι, περίμενε.

475
00:31:55,714 --> 00:31:56,948
Αυτή η φωτογραφία είναι εκεί για μένα.

476
00:31:59,084 --> 00:32:00,819
θα έπρεπε να είμαι ο
ένας να μπει πρώτος.

477
00:32:06,825 --> 00:32:07,659
Καλά.

478
00:32:10,562 --> 00:32:11,396
Μπες μέσα.

479
00:32:20,672 --> 00:32:22,206
Σταμάτα!

480
00:32:22,207 --> 00:32:23,407
Γιατί, τι είναι;

481
00:32:23,408 --> 00:32:24,975
Μην κουνηθείς.

482
00:32:24,976 --> 00:32:27,144
Μείνε εντελώς ακίνητος.

483
00:32:27,145 --> 00:32:28,112
Τι συμβαίνει;

484
00:32:28,113 --> 00:32:29,446
Παρακαλώ απλά σταματήστε να μιλάτε.

485
00:32:29,447 --> 00:32:31,715
Ιησού, πες
εμενα τι γινεται.

486
00:32:31,716 --> 00:32:33,250
Το δωμάτιο
έχει στηθεί.

487
00:32:33,251 --> 00:32:35,187
Μην κουνηθείς, εντάξει;
- Εντάξει.

488
00:32:37,122 --> 00:32:38,390
Λοιπόν τώρα τι;

489
00:32:40,959 --> 00:32:44,896
Ξέρεις, τόσο περισσότερο
το σκέφτομαι,

490
00:32:46,064 --> 00:32:50,068
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο
κατά κάποιο τρόπο, Νόρα.

491
00:32:52,404 --> 00:32:55,040
Δημήτρη, όπως με ήξερες όλοι,

492
00:32:57,475 --> 00:33:02,380
πέθανε εδώ μέσα, αλλά το διαβεβαιώνω
ο θάνατός του δεν ήταν μάταιος.

493
00:33:07,219 --> 00:33:12,224
Μας βοήθησε να φέρουμε όλους
εδώ μέχρι αυτή τη στιγμή.

494
00:33:13,091 --> 00:33:14,626
Τι θέλεις από εμάς;

495
00:33:15,927 --> 00:33:17,528
Γιατί το κάνεις αυτό;

496
00:33:17,529 --> 00:33:22,534
Προφανώς, ξέρω
ποιοι είστε όλοι

497
00:33:24,002 --> 00:33:29,007
και φαίνεται μόνο δίκαιο
ότι ξέρεις ποιος είμαι.

498
00:33:34,546 --> 00:33:37,215
Το όνομά μου είναι Vagen Novak.

499
00:33:42,721 --> 00:33:43,555
Νόβακ;

500
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Ναί.

501
00:33:47,359 --> 00:33:48,193
Ναί.

502
00:33:49,027 --> 00:33:49,861
Νόβακ.

503
00:33:52,864 --> 00:33:54,132
Είμαι ο πατέρας του Άλεξ.

504
00:33:58,670 --> 00:33:59,704
έξυπνο μου,

505
00:34:02,240 --> 00:34:03,108
γλυκιά μου,

506
00:34:08,046 --> 00:34:12,983
το αθώο αγόρι μου που είχε
όλη του τη ζωή μπροστά του.

507
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
Δεν επρόκειτο να γίνει σαν εμένα.

508
00:34:16,888 --> 00:34:18,924
Η ζωή του είχε μια υπόσχεση.

509
00:34:20,525 --> 00:34:24,094
Μέχρι που κάποιος το κατέστρεψε!

510
00:34:24,095 --> 00:34:25,329
Αν είσαι
θα κάνω κάτι,

511
00:34:25,330 --> 00:34:27,464
απλά κάντε το ήδη.
- Σώπα, Κρις.

512
00:34:27,465 --> 00:34:29,667
Η Ημέρα της Κρίσης είναι εδώ.

513
00:34:29,668 --> 00:34:31,568
Χαίρομαι που σε βλέπω
απολαμβάνοντας τον εαυτό σας.

514
00:34:31,569 --> 00:34:33,470
Σταμάτα, Κρις.

515
00:34:33,471 --> 00:34:35,606
Μόλις αρχίζω!

516
00:34:35,607 --> 00:34:36,608
Δεν πειράζει.

517
00:34:37,876 --> 00:34:39,778
Πάει να σκοτώσει
εγώ, ό,τι και να γίνει.

518
00:34:41,146 --> 00:34:42,147
Βοήθησέ με.

519
00:34:53,391 --> 00:34:54,692
Τι στο διάολο είναι
κάνεις, Οφηλία;

520
00:34:54,693 --> 00:34:56,226
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

521
00:34:56,227 --> 00:35:00,531
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι
όχι εκρηκτικό.

522
00:35:00,532 --> 00:35:02,200
- Οφηλία;
-Εδώ μέσα.

523
00:35:07,706 --> 00:35:08,540
Καμία τύχη;

524
00:35:10,275 --> 00:35:13,144
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
απαραιτήτως να το ονομάσουμε τύχη.

525
00:35:16,915 --> 00:35:18,849
Συνεχίστε με ιδιαίτερη προσοχή.

526
00:35:18,850 --> 00:35:22,086
Έχω μια οπτική που τουλάχιστον
ένα δωμάτιο έχει στηθεί.

527
00:35:22,087 --> 00:35:23,721
Υπερ.
- Αντιγράψτε το.

528
00:35:23,722 --> 00:35:25,122
Ποια είναι η κατάστασή σου, επιθεωρητή;

529
00:35:25,123 --> 00:35:25,957
Υπερ.

530
00:35:27,492 --> 00:35:29,827
Επαναλάβετε, ποια είναι η κατάστασή σας;

531
00:35:29,828 --> 00:35:31,095
Επιθεωρητής;

532
00:35:31,096 --> 00:35:32,596
Υπερ.

533
00:35:32,597 --> 00:35:34,599
Θα πρέπει να πάρω
πίσω σε σας για αυτό, Αρχηγέ.

534
00:35:37,068 --> 00:35:39,403
Δεν έχει κανένα νόημα.

535
00:35:39,404 --> 00:35:42,639
Πώς δεν μπορούσε ο Έβαν
ξέρεις ότι δεν ήσουν νεκρός;

536
00:35:42,640 --> 00:35:45,410
Ο αγαπημένος σου σύζυγος
με βοήθησε, Νόρα.

537
00:35:47,946 --> 00:35:48,780
Βοήθησε;

538
00:35:50,482 --> 00:35:52,083
Τι;
- Ναι.

539
00:35:54,219 --> 00:35:59,224
Ο καλός γιατρός και εγώ, εμείς
ήρθε σε μια μικρή συμφωνία.

540
00:36:02,661 --> 00:36:07,665
Συμφώνησε να με καλύψει έτσι
Θα μπορούσα να ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησα.

541
00:36:09,367 --> 00:36:10,901
Όχι.

542
00:36:10,902 --> 00:36:12,737
Δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό, όχι!

543
00:36:13,705 --> 00:36:15,272
Οχι;

544
00:36:15,273 --> 00:36:16,441
Είσαι σίγουρος;

545
00:36:21,112 --> 00:36:22,714
Τι εννοείς;

546
00:36:24,449 --> 00:36:29,454
Πρέπει να σταματήσετε
που με ταΐζει, γιατρ.

547
00:36:34,659 --> 00:36:38,629
Αφήστε τα παιδιά να έχουν το μερίδιό μου.

548
00:36:38,630 --> 00:36:41,266
- Ναι, αλλά μπορεί...
- Γι' αυτό

549
00:36:46,905 --> 00:36:50,041
πρέπει να με πας στον τάφο.

550
00:36:51,142 --> 00:36:52,310
- Τι;
- Ναι.

551
00:36:55,013 --> 00:36:58,483
Τώρα, άκουσέ με, γιατρ.

552
00:37:00,452 --> 00:37:01,586
Σκεφτείτε αυτό.

553
00:37:04,656 --> 00:37:09,661
Αν ο Μπόμπι είναι ο δολοφόνος και
νομίζει ότι είμαι νεκρός,

554
00:37:14,599 --> 00:37:18,536
θα μπορέσω να δω
πράγματα χωρίς να τα ξέρει.

555
00:37:25,110 --> 00:37:30,115
Ή δεν είναι και αν είναι
κάποιος άλλος εδώ μέσα,

556
00:37:38,189 --> 00:37:42,227
θα μάθω
και μπορώ να σου πω.

557
00:37:44,195 --> 00:37:45,029
Δημήτρη.

558
00:37:45,864 --> 00:37:47,866
Ω ναι, γιατρέ, ναι.

559
00:37:49,634 --> 00:37:52,704
Αν με βοηθήσεις, εσύ
θα βοηθήσει τους άλλους.

560
00:37:58,843 --> 00:38:00,311
Ειδικά αυτά τα παιδιά.

561
00:38:04,415 --> 00:38:05,250
Και η Νόρα.

562
00:38:11,656 --> 00:38:15,559
Ήταν μόνο θέμα
επιλέγοντας πότε να προσποιηθώ τον θάνατό μου.

563
00:38:15,560 --> 00:38:16,361
Και ήξερα

564
00:38:17,862 --> 00:38:21,598
κανείς δεν θα το αμφισβητούσε
Η επιβεβαίωση του Dr. Syrup.

565
00:38:21,599 --> 00:38:23,968
εγώ ακόμα
μην σε πιστευω.

566
00:38:25,403 --> 00:38:28,705
Δεν τον πιστεύεις
γιατί το φτιάχνει.

567
00:38:28,706 --> 00:38:29,873
Μην τον ακούς, Νόρα.

568
00:38:29,874 --> 00:38:31,442
- Όχι!
- Τι γίνεται με το δηλητήριο;

569
00:38:32,710 --> 00:38:34,746
Υποθέτω ότι ήταν
ψεύτικο επίσης, σωστά;

570
00:38:39,884 --> 00:38:40,951
Το δηλητήριο ήταν αληθινό.

571
00:38:40,952 --> 00:38:43,654
Πολύ, πολύ αληθινό.

572
00:38:43,655 --> 00:38:47,592
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να κάνω ψεύτικα
όλα με τον γιατρό.

573
00:38:49,527 --> 00:38:54,532
Και το δηλητήριο και η αρκούδα
η παγίδα ήταν πολύ αληθινή.

574
00:38:56,201 --> 00:38:59,970
Το μόνο που χρειαζόμουν να ρυθμίσω
ο θάνατός μου σε κίνηση

575
00:38:59,971 --> 00:39:02,574
ήταν δύο λεπτά μακριά
από τους υπόλοιπους

576
00:39:03,641 --> 00:39:06,510
και το βύσμα στο άλλο δωμάτιο

577
00:39:06,511 --> 00:39:08,479
μου έδωσε περισσότερα
από αρκετό χρόνο.

578
00:39:39,277 --> 00:39:40,744
θα έπρεπε
να είσαι αυτός που το κάνει αυτό.

579
00:39:40,745 --> 00:39:43,380
Τελευταίο τσέκαρα, το δικό σου
το σήμα ήταν το ίδιο με το δικό μου,

580
00:39:43,381 --> 00:39:44,848
επιθεωρητής.

581
00:39:44,849 --> 00:39:46,684
Είναι χαριτωμένο ανησυχείς
για μένα όμως.

582
00:39:48,186 --> 00:39:49,020
Καλά.

583
00:39:50,221 --> 00:39:52,423
Ας το τελειώσουμε
με και να βρούμε τα παιδιά μας.

584
00:39:53,324 --> 00:39:54,158
Ναι.

585
00:39:55,360 --> 00:39:58,329
Δεν πρέπει να παίρνω
κι ένα από αυτά;

586
00:39:59,764 --> 00:40:02,733
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια στιγμή
θα χρειαζόταν για να το πάρει.

587
00:40:02,734 --> 00:40:05,236
Πρέπει να μας εμπιστευτείς,
ότι αυτό θα λειτουργήσει.

588
00:40:06,638 --> 00:40:07,804
Αν το δηλητήριο ήταν αληθινό,

589
00:40:07,805 --> 00:40:09,039
θα είχε φύγει
στην κυκλοφορία του αίματός σας.

590
00:40:09,040 --> 00:40:10,607
Ναι, θα έπρεπε
πέθανε, Δημήτρη.

591
00:40:10,608 --> 00:40:12,410
Ένιωσα τον σφυγμό σου
και τον καρδιακό παλμό.

592
00:40:13,311 --> 00:40:15,612
Ήταν και οι δύο επικίνδυνα αργοί.

593
00:40:15,613 --> 00:40:17,582
- Ίσως πεθαίνει ακόμα.
- Όχι.

594
00:40:22,086 --> 00:40:22,920
Κοιτάξτε.

595
00:40:24,355 --> 00:40:27,492
Δεν θα πεθάνω σύντομα.

596
00:40:29,727 --> 00:40:31,361
Γι' αυτό ο Έβαν έμεινε τόσο έκπληκτος

597
00:40:31,362 --> 00:40:33,830
ότι η πληγή σου δεν ήταν
χειροτερεύει.

598
00:40:33,831 --> 00:40:38,269
Ήταν καλός γιατρός, ο οποίος
κατάλαβε πολλά πράγματα.

599
00:40:39,437 --> 00:40:40,838
Πάρα πολλά πράγματα.

600
00:40:42,206 --> 00:40:47,011
Αφού λοιπόν υπηρέτησε τον σκοπό του,
Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.

601
00:40:51,649 --> 00:40:54,017
Δεν μπορούσα να τον ρισκάρω
αλλάζοντας γνώμη

602
00:40:54,018 --> 00:40:58,723
και να το πω στους υπόλοιπους
για εμένα που προσποιούμαι τον θάνατό μου.

603
00:41:00,925 --> 00:41:01,759
Βοήθεια!

604
00:41:31,255 --> 00:41:32,523
Θα σε δω στην κόλαση.

605
00:41:38,429 --> 00:41:40,231
Επόμενο
ώρα στο Καθαρτήριο.

606
00:41:43,000 --> 00:41:47,105
Αυτά τα δύο ζώα ήταν
τελευταίο πράγμα που γλυκό μου αγόρι

607
00:41:54,679 --> 00:41:57,080
είδε στη ζωή του.

608
00:42:01,119 --> 00:42:03,454
Έχω τους άλλους.

609
00:42:06,657 --> 00:42:07,892
Τι είναι αυτό;